msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile 3\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-14 11:16+1200\n"
"Last-Translator: Magnus Beutner <magnus.beutner@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: SelectLanguage.pas:56 supportercode.pas:280 WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: SelectLanguage.pas:57 supportercode.pas:281 WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: SelectLanguage.pas:58 SelectLanguage.pas:59 WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "Ogiltig tangent - Försök igen."

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "Det rekommenderas att du kopierar och klistrar in din supporter kod."

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "Använd endast siffror 0 till 9 och bokstäver A till F."

#: supportercode.pas:252 WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Tack för din support!"

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "WizFile kommer nu att starta om."

#: supportercode.pas:282 WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "Skriv in Supporter Kod"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "Supporter Kod"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfirmation"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238 WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "Skannar..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "Mappar"

#: WizFileMain.pas:994 WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "Valda Filer"

#: WizFileMain.pas:1136 WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "Total Storlek"

#: WizFileMain.pas:1212 WizFileMain.pas:1337 WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "Du håller på och öppnar"

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "Kommando-prompt fönster - är du säker?"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "Utforskar fönster - är du säker?"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "filer - är du säker?"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706 WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "Välj Mapp"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "En uppdatering är tillgänglig"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "Klicka på knappen \"Visa Uppdateringar\" för mer info."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "Ingen uppdatering funnen."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "Fel vid kontroll av updateringar:"

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "Laddar fillista..."

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "filer"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: WizFileMain.pas:4123 WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "Ny Instans"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "Utforska Mapp"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "Kommando Prompt Här"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "Kopiera Sökväg"

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "Radera (via Papperskorgen)"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "Radera (permanent)"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "Visa Dynamiska värden"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "Visa Byte värden"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "Visa KB värden"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "Visa MB värden"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "Visa GB värden"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "Visa Uppdatering"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "Avvisa"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "Kontrollera uppdateringar"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "Kontrollera uppdateringar nu"

#: WizFileMain.pas:4152
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Avbryt Skanning"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "Matcha endast filnamn"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "(Snabb)"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "Matcha hela sökvägen"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(Varning: kan gå långsamt!)"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "Max filer att visa:"

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(Val av ALLA kan gå mycket långsamt!)"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "ALLA"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "Filnamn"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "Allokerat"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "Modifierad"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "Om"

#: WizFileMain.pas:4199
msgid "If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "Om du använder WizFile kommersiellt eller bara vill stödja gratis programvara, vänligen donera genom att klicka på knappen \"Donate\" till höger överst i fönstret. Tack! :)"

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "Vad är WizFile?"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "WizFile är ett väldigt snabbt sökverktyg som kan hitta filer på din hårddisk nästan omedelbart."

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "Hela filsystemet kan snabbt sorteras efter namn, storlek eller datum."

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "Vad gör WizFile så snabbt?"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "Vid skanning av NTFS formaterade diskar (moderna diskar använder vanligtvis detta format), läser WizFile diskens \"Master File Table\" (MFT) direkt från disken."

#: WizFileMain.pas:4210
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "MFT är en speciell dold fil som används av NTFS filsystem för att hålla reda på alla filer och mappar på disken. Skanning av filer på detta sätt, att fullständigt förbigå operativsystemet (Windows), ger betydligt högre prestanda."

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "WizFile supportar för närvarande endast NTFS formaterade hårddiskar."

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "Välkommen att besöka Antibody Software hemsida för mer bra mjukvara, såsom:"

#: WizFileMain.pas:4215 WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "(klicka för mer information)"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "Ett kraftfullt men ändå enkelt att använda, Web Galleri nedladdnings verktyg. Den supportar de flesta av de populära bildlagrings platser på nätet (som flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "Den kräver inga komplicerade installationer eller direktiv - Den bara fungerar."

#: WizFileMain.pas:4220
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "Ett tangentbord-förbättrings verktyg som gör det enkelt att skriva accentuerade eller andra speciella Unicode tecken på ett standard tangentbord via enkla tangent-kombinationer."

#: WizFileMain.pas:4221
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "Till exampel, för att skriva à (a med accent), trycker du Ctrl+` sedan på \"a\". Dessa genvägar fungerar i alla Windows applikationer."

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "Supporta utveckling av WizFile via en donation"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "(Du kan gömma knappen \"Donate\" genom att donera)"

#: WizFileMain.pas:4228 WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "Välj Enheter"

msgid "Scan"
msgstr "Skanna"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "Skanna om Enheter"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "Inga matchande filer"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Börja med Windows"

#: WizFileMain.pas:4836
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: WizFileMain.pas:4837
msgid "Monitor file system for changes"
msgstr "Bevaka ändringar i filsystemet"

#: WizFileMain.pas:4838
msgid "Minimize to tray when closed"
msgstr "Minimera till notifikationer vid stängning"

msgid "Add Folder"
msgstr "Lägg till mapp"

msgid "Auto scan USB drives when connected"
msgstr "Autoskanna USB-diskar vid anslutning"

msgid "Remove Folder"
msgstr "Ta bort mapp"

#: "<drive/folder>" is included within
msgid "is included within"
msgstr "är inkluderat i"

msgid "They cannot both be selected."
msgstr "Båda kan inte väljas."

msgid "Filters"
msgstr "Filter"

msgid "Filter Name"
msgstr "Filter Namn"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Image"
msgstr "Bild"

msgid "Compressed"
msgstr "Komprimerad"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

msgid "Executable"
msgstr "Körbar"

msgid "Monitor folder size"
msgstr "Övervaka mappstorlek"

msgid "Clear search when minimized"
msgstr "Rensa sökning vid minimering"

msgid "<ALL TYPES>"
msgstr "<ALLA TYPER>"

msgid "<ALL SIZES>"
msgstr "<ALLA STORLEKAR>"

msgid "Gigantic (>4GB)"
msgstr "Gigantisk (>4GB)"

msgid "Huge (1-4GB)"
msgstr "Enorm (1-4GB)"

msgid "Large (128MB - 1GB)"
msgstr "Stor (128MB - 1GB)"

msgid "Medium (1-128MB)"
msgstr "Medium (1-128MB)"

msgid "Small (16KB - 1MB)"
msgstr "Liten (16KB - 1MB)"

msgid "Tiny (0-16KB)"
msgstr "Ynklig (0-16KB)"

msgid "Empty (0KB)"
msgstr "Tom (0KB)"

msgid "<ALL TIMES>"
msgstr "<ALLA TIDER>"

msgid "Today"
msgstr "Idag"

msgid "Last 7 days"
msgstr "Senaste 7 dagarna"

msgid "Last 14 days"
msgstr "Senaste 14 dagarna"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Senaste 30 dagarna"

msgid "30-90 days old"
msgstr "30-90 dagar gammal"

msgid "90+ days old"
msgstr "90+ dagar gammal"

msgid "Launch applications as administrator"
msgstr "Kör applikationena som administratör"

msgid "UI Theme"
msgstr "UI Tema"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Light"
msgstr "Ljus"

msgid "Dark"
msgstr "Mörk"

msgid "Clear and Reset Filters"
msgstr "Rensa och Nollställ Filter"

msgid "Windows Explorer context menu"
msgstr "Windows Explorer kontext meny"

msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

msgid "Global Include Filter"
msgstr "Globalt Inkludera Filter"

msgid "Global Exclude Filter"
msgstr "Globalt Exkludera Filter"

msgid "(Include Filter is applied to every search, as though it was already typed into the search field)"
msgstr "(Inkludera Filter appliceras på varje sökning, som om det redan var angivet i sökfältet)"

msgid "(Exclude Filter is applied to every search, and also applied during the initial scanning process)"
msgstr "(Exkludera Filter appliceras på varje sökning, samt även vid den initiala genomsöknings-processen)"

msgid "Sorry, your supporter code is only valid for versions of WizFile with version date"
msgstr "Tyvärr, din kod är giltig endast för versioner av WizFile med datum"

msgid "or earlier."
msgstr "eller tidigare."

msgid "This version of WizFile has version date"
msgstr "Denna version av WizFile har version datum"

msgid "Please install an older version of WizFile with a suitable version date, or purchase a new supporter code."
msgstr "Vänligen installera en tidigare version av WizFile med passande version datum, eller köp en ny support-kod."

msgid "Version Date:"
msgstr "Version Datum:"

msgid "Supporter license"
msgstr "Support licens"

msgid "Enterprise license"
msgstr "Enterprise licens"

#: Displayed as X user license where is number
msgid "user license"
msgstr "användar licens"

msgid "Upgrades until:"
msgstr "Uppgraderingar tom:"

msgid "lifetime"
msgstr "livslängd"

msgid "Supporter code not valid for this version"
msgstr "Support-kod inte giltig för denna version"

msgid "Reset Configuration to default values"
msgstr "Återställ konfiguration till standardvärden"
