# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-14 11:16+1200\n"
"Last-Translator: Vladimír Kubala <kubalav@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: SelectLanguage.pas:56 supportercode.pas:280 WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: SelectLanguage.pas:57 supportercode.pas:281 WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: SelectLanguage.pas:58 SelectLanguage.pas:59 WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "Neplatný kľúč - Prosím, skúste to znova."

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "Odporúčame kopírovať a prilepiť kód podporovateľa."

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "Použite iba číslice od 0 po 9 a písmená od A po F."

#: supportercode.pas:252 WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Ďakujeme za vašu podporu!"

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "WizFile sa teraz reštartuje."

#: supportercode.pas:282 WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "Zadajte kód podporovateľa"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "Kód podporovateľa"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrdenie"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238 WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "Informácia"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "Skenovanie..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "Priečinky"

#: WizFileMain.pas:994 WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtov"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "Vybrané súbory"

#: WizFileMain.pas:1136 WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "Celková veľkosť"

#: WizFileMain.pas:1212 WizFileMain.pas:1337 WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "Chystáte sa otvoriť"

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "Okno príkazového riadka- ste si istý?"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "Okno Prieskumníka - ste si istý?"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "súbory - ste si istý?"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706 WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "Vybrať priečinok"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "Je dostupná aktualizácia"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "Kliknite na tlačidlo \"Zobraziť aktualizáciu\" pre viac informácií."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "Aktualizácia sa nenašla."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "Chyba pri kontrole aktualizácií:"

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "Načítavanie zoznamu súborov..."

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "súbory"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: WizFileMain.pas:4123 WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "Nová inštancia"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "Prehliadať priečinok"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "Otvoriť cestu v príkazovom riadku"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "Kopírovať cestu"

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "Odstrániť (do Koša)"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "Odstrániť (Odstrániť natrvalo)"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "Zobraziť hodnoty s dynamickými jenotkami"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "Zobraziť hodnoty v bajtoch"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "Zobraziť hodnoty v KB"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "Zobraziť hodnoty v MB"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "Zobraziť hodnoty v GB"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "Zobraziť aktualizáciu"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "Odmietnuť"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "Kontrolovať aktualizácie"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "Skontrolovať aktualizáciu teraz"

#: WizFileMain.pas:4152
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Zrušiť skenovanie"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "Zhoda len názvu súboru"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "(Rýchlo)"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "Zhoda celej cesty"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(Upozornenie: môže byť pomalé!)"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "Zobraziť súborov:"

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(Výber VŠETKY môže byť veľmi pomalý)"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "VŠETKY"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "Názov súboru"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "Alokované"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "Upravené"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "Atribúty"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "O aplikácii"

#: WizFileMain.pas:4199
msgid "If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "Ak používate WizFile pre komerčné účely alebo by ste chceli podporiť freeware komunitu, prosím, finančnú podporu vykonáte cez tlačidlo Darovať, ktoré sa nachádza vpravo hore. Ďakujeme! :)"

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "Čo je WizFile?"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "WizFile je veľmi rýchly vyhľadávací program, ktorý hľadá súbory na disku takmer okamžite."

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "Celý súborový systém môže byť rýchlo zoradený podľa názvu, veľkosti alebo dátumu."

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "Prečo je WizFile taký rýchly?"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "Počas skenovania diskových jednotiek naformátovaných na NFTS (väčšina moderných diskov používa tento formát) WizFile číta priamo z disku tabuľku Master File Table (MFT)."

#: WizFileMain.pas:4210
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "MFT tabuľka je špeciálny skrytú súbor, ktorý používa súborový systém NTFS na zaznamenávanie všetkých súborov a priečinkov na disku. Skenovanie súborov týmto spôsobom obchádza operačný systém (Windows) a poskytuje obrovské zvýšenie výkonu."

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "WizFile momentálne podporuje iba jednotky naformátované na NTFS."

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "Prosím, navštívte našu stránku pre viac skvelého softvéru ako sú tieto:"

#: WizFileMain.pas:4215 WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "(kliknite pre viac informácií)"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "Výkonný a zároveň ľahko použiteľný nástroj na sťahovanie webových galérií. Podporuje väčšinu populárnych stránok pre hosťovanie obrázkov (napríklad Flickr, Facebook, vyhľadávanie obrázkov Google, Imgur, Deviantart atď.)."

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "Nevyžaduje žiadne komplikované nastavenie alebo súbory projektov - jednoducho funguje."

#: WizFileMain.pas:4220
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "Nástroj na vylepšenie klávesnice, ktorý umožňuje jednoduché písanie diakritických a iných špeciálnych znakov Unicode na štandardnej klávesnici US / UK pomocou ľahko zapamätateľných klávesových skratiek."

#: WizFileMain.pas:4221
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "Napríklad, ak chcete napísať à (a s vážnym akcentom), stlačíte Ctrl+`a potom stlačte kláves a. Tieto skratky fungujú v ľubovoľnej aplikácii systému Windows."

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "Podporiť vývoj WizFile finančným príspevkom"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "(Tlačidlo darovania môžete odstrániť tak, že sa stanete našim darcom)"

#: WizFileMain.pas:4228 WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "Výber jednotiek"

msgid "Scan"
msgstr "Skenovať"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "Nový sken jednotky"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "Žiadne zodpovedajúce súbory"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Spustiť po spustení Windowsu"

#: WizFileMain.pas:4836
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: WizFileMain.pas:4837
msgid "Monitor file system for changes"
msgstr "Sledovať zmeny súborového systému"

#: WizFileMain.pas:4838
msgid "Minimize to tray when closed"
msgstr "Po ukončení minimalizovať do oblasti oznámení"

msgid "Add Folder"
msgstr "Pridať priečinok"

msgid "Auto scan USB drives when connected"
msgstr "Automaticky prehľadať USB jednotku po jej pripojení"

msgid "Remove Folder"
msgstr "Odstrániť priečinok"

#: "<drive/folder>" is included within
msgid "is included within"
msgstr "je už v"

msgid "They cannot both be selected."
msgstr "Nemôžu by vybrané oba."

msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

msgid "Filter Name"
msgstr "Názov filtra"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Add"
msgstr "Pridať"

msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

msgid "Reset"
msgstr "Resetovať"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

msgid "Compressed"
msgstr "Komprimovaný"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

msgid "Executable"
msgstr "Spustiteľný"

msgid "Monitor folder size"
msgstr "Monitorovať veľkosť priečinka"

msgid "Clear search when minimized"
msgstr "Po minimalizovaní vymazať hľadanie"

msgid "<ALL TYPES>"
msgstr "<VŠETKY TYPY>"

msgid "<ALL SIZES>"
msgstr "<VŠETKY VEĽKOSTI>"

msgid "Gigantic (>4GB)"
msgstr "Gigantické (>4GB)"

msgid "Huge (1-4GB)"
msgstr "Obrovské (1-4GB)"

msgid "Large (128MB - 1GB)"
msgstr "Veľké (128MB - 1GB)"

msgid "Medium (1-128MB)"
msgstr "Stredné (1-128MB)"

msgid "Small (16KB - 1MB)"
msgstr "Malé (16KB - 1MB)"

msgid "Tiny (0-16KB)"
msgstr "Maličké (0-16KB)"

msgid "Empty (0KB)"
msgstr "Nulové (0KB)"

msgid "<ALL TIMES>"
msgstr "<KEDYKOĽVEK>"

msgid "Today"
msgstr "Dnes"

msgid "Last 7 days"
msgstr "Posledných 7 dní"

msgid "Last 14 days"
msgstr "Posledných 14 dní"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Posledných 30 dní"

msgid "30-90 days old"
msgstr "Staré 30-90 dní"

msgid "90+ days old"
msgstr "Staršie ako 90 dní"

msgid "Launch applications as administrator"
msgstr "Spustiť aplikáciu ako správca"

msgid "UI Theme"
msgstr "Motív rozhrania"

msgid "Auto"
msgstr "Automatický"

msgid "Light"
msgstr "Svetlý"

msgid "Dark"
msgstr "Tmavý"

msgid "Clear and Reset Filters"
msgstr "Vyčistiť a resetovať filtre"

msgid "Windows Explorer context menu"
msgstr "Kontextová ponuka Windows Prieskumníka"

msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

msgid "Global Include Filter"
msgstr "Globálne zahrnutie"

msgid "Global Exclude Filter"
msgstr "Globálne vylúčenie"

msgid "(Include Filter is applied to every search, as though it was already typed into the search field)"
msgstr "(Filter zahrnutia sa použije na každé vyhľadávanie, ako keby už bol zadaný do vyhľadávacieho poľa)"

msgid "(Exclude Filter is applied to every search, and also applied during the initial scanning process)"
msgstr "(Filter vylúčenia sa používa pri každom vyhľadávaní a aj počas prvotného procesu skenovania)"

msgid "Sorry, your supporter code is only valid for versions of WizFile with version date"
msgstr ""

msgid "or earlier."
msgstr "alebo skorším."

msgid "This version of WizFile has version date"
msgstr "Táto verzia WizFile má dátum verzie"

msgid "Please install an older version of WizFile with a suitable version date, or purchase a new supporter code."
msgstr ""

msgid "Version Date:"
msgstr "Dátum verzie:"

msgid "Supporter license"
msgstr "Licencia podporovateľa"

msgid "Enterprise license"
msgstr "Podniková licencia"

#: Displayed as X user license where is number
msgid "user license"
msgstr "používateľská licencia"

msgid "Upgrades until:"
msgstr "Upgrady do:"

msgid "lifetime"
msgstr "doživotne"

msgid "Supporter code not valid for this version"
msgstr "Kód podporovateľa nie je platný pre túto verziu"

msgid "Reset Configuration to default values"
msgstr "Resetovať nastavenia na pôvodné"
