msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile 3\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-14 11:16+1200\n"
"Last-Translator: Dmitry Yerokhin <erodim@mail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: SelectLanguage.pas:56 supportercode.pas:280 WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: SelectLanguage.pas:57 supportercode.pas:281 WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: SelectLanguage.pas:58 SelectLanguage.pas:59 WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "Неверный код. Повторите попытку."

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "Рекомендуем скопировать и вставить код, а не вводить его вручную."

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "В коде могут быть только цифры и латинские буквы от A до F."

#: supportercode.pas:252 WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Благодарим за поддержку!"

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "Сейчас программа будет перезапущена."

#: supportercode.pas:282 WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "Ввести код мецената"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "Код мецената"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238 WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "просканировано..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: WizFileMain.pas:994 WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "байт"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "Выбрано файлов"

#: WizFileMain.pas:1136 WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "Общий размер"

#: WizFileMain.pas:1212 WizFileMain.pas:1337 WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "Вы собираетесь открыть"

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "окна с командной строкой - уверены?"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "окна Проводника - уверены?"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "файлы - уверены?"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706 WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "Выбрать папку"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "Доступна новая версия"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "Нажмите кнопку \"Обновление\", чтобы узнать подробности."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "Обновлений нет, у вас самая новая версия."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "Ошибка проверки обновлений:"

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64-бит"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32-бит"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "Загрузка списка файлов..."

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "файл(а,ов)"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: WizFileMain.pas:4123 WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "Новая копия программы"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "Показать папку в Проводнике"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "Открыть командную строку в этой папке"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "Скопировать путь"

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "Удалить в Корзину"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "Удалить окончательно"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "Динамические значения"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "Значения - в байтах"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "Значения - в килобайтах"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "Значения - в мегабайтах"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "Значения - в гигабайтах"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "Обновление"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "Отказаться"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверять наличие обновлений"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "Проверить наличие новой версии"

#: WizFileMain.pas:4152
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Отмена сканирования"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "Учитывать только имя"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "(Быстро)"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "Учитывать весь путь"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(Может быть медленно!)"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "Максимум файлов:"

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(Выбор 'ВСЕ' может быть очень медленным!)"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "ВСЕ"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "Имя файла"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "На диске"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "Изменено"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: WizFileMain.pas:4199
msgid ""
"If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a "
"donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr ""
"При коммерческом использовании WizFile или если вы хотите поддержать freeware-сообщество, пожалуйста, помогите "
"нам финансово, нажав кнопку Donate в правом верхнем углу экрана. СпасиБо!"

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "Что такое WizFile?"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "WizFile это утилита для очень быстрого, практически мгновенного поиска файлов на жёстких дисках."

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "Всю файловую систему можно быстро отсортировать по именам, размерам или датам."

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "Как WizFile удаётся так быстро работать?"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid ""
"When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard "
"drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr ""
"При сканировании жёстких дисков с файловой системой NTFS (она используется в большинстве нынешних жёстких "
"дисков) WizFile считывает с диска главную файловую таблицу (MFT - Master File Table)."

#: WizFileMain.pas:4210
msgid ""
"The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard "
"drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge "
"performance boost."
msgstr ""
"MFT это особый скрытый файл, в котором NTFS хранит информацию о файлах и папках на диске. Такой способ "
"сканирования файлов выполняется полностью в обход ОС (Windows) и с очень высокой скоростью."

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "Пока WizFile поддерживает только поиск на жёстких дисках с файловой системой NTFS."

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "Посетите сайт Antibody Software и ознакомьтесь с другими нашими программами:"

#: WizFileMain.pas:4215 WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "(нажмите здесь, чтобы узнать больше)"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid ""
"A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites "
"(such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr ""
"Мощная и простая в использовании программа для загрузки веб-галерей. Подерживает большинство популярных сайтов "
"хостинга изображений (Flickr, Facebook, поиск картинок Google, Imgur, DeviantArt и др.)."

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "Не требует никаких сложных настроек или проектов."

#: WizFileMain.pas:4220
msgid ""
"A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a "
"standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Утилита, облегчающая ввод акцентированных и других спецсимволов Юникода на стандартной клавиатуре с помощью "
"легко запоминающихся сочетаний клавиш."

#: WizFileMain.pas:4221
msgid ""
"For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any "
"Windows application."
msgstr ""
"Например, чтобы ввести à (с грависом), нужно нажать Ctrl+` и затем a. Эти сочетания клавиш работают в любом "
"Windows-приложении."

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "Поддержите развитие WizFile, пожертвовав денежную сумму"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "(после пожертвования кнопка Donate будет скрыта)"

#: WizFileMain.pas:4228 WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "Выбрать диски"

msgid "Scan"
msgstr "Анализ"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "Пересканировать диски"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "Нет подходящих файлов"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Запускать вместе с Windows"

#: WizFileMain.pas:4836
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: WizFileMain.pas:4837
msgid "Monitor file system for changes"
msgstr "Следить за изменениями файловой системы"

#: WizFileMain.pas:4838
msgid "Minimize to tray when closed"
msgstr "При закрытии сворачивать в область уведомлений"

msgid "Add Folder"
msgstr "Добавить папку"

msgid "Auto scan USB drives when connected"
msgstr "Автосканирование USB-дисков при подключении"

msgid "Remove Folder"
msgstr "Удалить папку"

#: "<drive/folder>" is included within
msgid "is included within"
msgstr "находится внутри"

msgid "They cannot both be selected."
msgstr "Их нельзя выбрать одновременно."

msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

msgid "Filter Name"
msgstr "Имя фильтра"

msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

msgid "Video"
msgstr "Видео"

msgid "Image"
msgstr "Графика"

msgid "Compressed"
msgstr "Архивы"

msgid "Document"
msgstr "Документы"

msgid "Executable"
msgstr "Исполняемые"

msgid "Monitor folder size"
msgstr "Следить за размерами папок"

msgid "Clear search when minimized"
msgstr "Очищать поиск при сворачивании окна"

msgid "<ALL TYPES>"
msgstr "<ВСЕ ТИПЫ>"

msgid "<ALL SIZES>"
msgstr "<ВСЕ РАЗМЕРЫ>"

msgid "Gigantic (>4GB)"
msgstr "Гигантские (>4 ГБ)"

msgid "Huge (1-4GB)"
msgstr "Огромные (1 - 4 ГБ)"

msgid "Large (128MB - 1GB)"
msgstr "Большие (128 МБ - 1 ГБ)"

msgid "Medium (1-128MB)"
msgstr "Средние (1 - 128 МБ)"

msgid "Small (16KB - 1MB)"
msgstr "Маленькие (16 КБ - 1 МБ)"

msgid "Tiny (0-16KB)"
msgstr "Крохотные (0 - 16 КБ)"

msgid "Empty (0KB)"
msgstr "Пустые (0 КБ)"

msgid "<ALL TIMES>"
msgstr "<ЛЮБОЕ ВРЕМЯ>"

msgid "Today"
msgstr "За сегодня"

msgid "Last 7 days"
msgstr "За последние 7 дней"

msgid "Last 14 days"
msgstr "За последние 14 дней"

msgid "Last 30 days"
msgstr "За последние 30 дней"

msgid "30-90 days old"
msgstr "За последние 30-90 дней"

msgid "90+ days old"
msgstr "Старее 90 дней"

msgid "Launch applications as administrator"
msgstr "Запускать приложения от имени администратора"

msgid "UI Theme"
msgstr "Тема интерфейса"

msgid "Auto"
msgstr "Автовыбор"

msgid "Light"
msgstr "Светлая"

msgid "Dark"
msgstr "Тёмная"

msgid "Clear and Reset Filters"
msgstr "Очистить и сбросить фильтры"

msgid "Windows Explorer context menu"
msgstr "Контекстное меню Проводника Windows"

msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

msgid "Copy"
msgstr "Скопировать"

msgid "Global Include Filter"
msgstr "Глобальный фильтр включения"

msgid "Global Exclude Filter"
msgstr "Глобальный фильтр исключения"

msgid "(Include Filter is applied to every search, as though it was already typed into the search field)"
msgstr "(фильтр включения применяется к каждому поиску, как если бы он уже был введён в поле поиска)"

msgid "(Exclude Filter is applied to every search, and also applied during the initial scanning process)"
msgstr "(фильтр исключения применяется к каждому поиску, а также во время начального сканирования)"

msgid "Sorry, your supporter code is only valid for versions of WizFile with version date"
msgstr ""

msgid "or earlier."
msgstr "или старее."

msgid "This version of WizFile has version date"
msgstr "Дата у этой версии WizFile"

msgid "Please install an older version of WizFile with a suitable version date, or purchase a new supporter code."
msgstr ""

msgid "Version Date:"
msgstr "Дата версии:"

msgid "Supporter license"
msgstr "Лицензия мецената"

msgid "Enterprise license"
msgstr "Корпор. лицензия"

#: Displayed as X user license where is number
msgid "user license"
msgstr "польз. лицензия"

msgid "Upgrades until:"
msgstr "Обновления до:"

msgid "lifetime"
msgstr "бессрочно"

msgid "Supporter code not valid for this version"
msgstr "Код мецената для этой версии не подходит"

msgid "Reset Configuration to default values"
msgstr "Сбросить настройки в стандартные значения"
