# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-14 11:17+1200\n"
"Last-Translator: VenusGirl <venusgirl@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: SelectLanguage.pas:56 supportercode.pas:280 WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: SelectLanguage.pas:57 supportercode.pas:281 WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: SelectLanguage.pas:58 SelectLanguage.pas:59 WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "잘못된 키 - 다시 시도하세요."

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "후원자 코드를 복사하여 붙여넣는 것이 좋습니다."

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "0에서 9까지의 숫자와 A에서 F까지의 문자만 사용하세요."

#: supportercode.pas:252 WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "후원해 주셔서 감사합니다!"

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "이제 WizFile이 재시작됩니다."

#: supportercode.pas:282 WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "후원자 코드 입력"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "후원자 코드"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "확인"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238 WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "오류"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "검색하는 중..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "폴더"

#: WizFileMain.pas:994 WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "바이트"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "선택한 파일"

#: WizFileMain.pas:1136 WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "전체 크기"

#: WizFileMain.pas:1212 WizFileMain.pas:1337 WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "열려고 하는 게"

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "명령 프롬프트 창이 맞나요?"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "탐색기 창이 맞나요?"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "개 파일입니다.  확실한가요?"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706 WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "폴더 선택"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "선택"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "업데이트 사용 가능"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "더 알아보려면, '업데이트 보기' 버튼을 누르세요."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "새로운 업데이트가 없습니다! 현재 버전이 최신 버전입니다."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "업데이트 확인 중 오류 발생:"

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64비트"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32비트"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "파일 목록을 불러오는 중..."

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "개 파일"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "파일"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: WizFileMain.pas:4123 WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "새 인스턴스"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "폴더 탐색"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "여기에서 명령 프롬프트 열기"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "경로 복사"

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "삭제 (휴지통으로)"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "삭제(삭제 취소는 불가능)"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "종료"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "동적 값 표시"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "바이트 값 표시"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "KB 값 표시"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "MB 값 표시"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "GB 값 표시"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "업데이트 보기"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "해제"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "업데이트 확인"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "지금 업데이트 확인"

#: WizFileMain.pas:4152
msgid "Cancel Scan"
msgstr "검색 취소"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "파일 이름만 일치"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "(빠름)"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "전체 경로 일치"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(경고: 느려질 수 있습니다!)"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "표시할 최대 파일 개수:"

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(모두 선택하면 속도가 매우 느려질 수 있습니다!)"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "모두"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "파일 이름"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "경로"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "할당된 크기"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "수정한 날자"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "속성"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "정보"

#: WizFileMain.pas:4199
msgid "If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "상업적으로 WizFile을 사용하거나 프리웨어 커뮤니티를 후원하고 싶다면 화면 오른쪽 상단의 기부 버튼을 클릭해 기부하세요. 감사합니다! :)"

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "WizFile이란?"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "WizFile은 하드 드라이브의 파일을 거의 즉시 찾을 수 있는 매우 빠른 파일 검색 유틸리티입니다."

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "전체 파일 시스템을 이름, 크기 또는 날짜별로 빠르게 정렬할 수 있습니다."

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "WizFile이 빠른 이유는 무엇인가요?"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "NTFS 포맷 하드 드라이브 (대부분의 최신 하드 드라이브가 이 포맷을 사용)를 검색할 때 WizFile은 디스크에서 직접 하드 드라이브의 MFT (마스터 파일 테이블)를 읽습니다."

#: WizFileMain.pas:4210
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "MFT는 하드 드라이브의 모든 파일과 폴더를 추적하기 위해 NTFS 파일 시스템에서 사용하는 특수 숨김 파일입니다. 이러한 방식으로 파일을 검색하면 운영 체제 (Windows)를 완전히 우회하여 성능을 크게 향상시킬 수 있습니다."

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "WizFile은 현재 NTFS 형식의 하드 드라이브만 지원합니다."

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "다음과 같은 더 훌륭한 소프트웨어를 보려면 항체 소프트웨어 웹사이트를 방문하세요:"

#: WizFileMain.pas:4215 WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "(자세한 정보를 보려면 클릭하세요)"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "강력하면서도 사용하기 쉬운 웹 갤러리 다운로드 도구입니다. 대부분의 인기 이미지 호스팅 사이트 (예: flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart 등)를 지원합니다."

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "복잡한 설정이나 프로젝트 파일이 필요 없이 바로 작동합니다."

#: WizFileMain.pas:4220
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "기억하기 쉬운 키보드 단축키를 사용하여 표준 미국/영국 키보드에서 악센트 및 기타 특수 유니코드 문자를 쉽게 입력할 수 있는 키보드 향상 유틸리티입니다."

#: WizFileMain.pas:4221
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "예를 들어 à (억양 악센트가 있는 a)를 입력하려면 Ctrl+`를 누른 다음 a를 누르면 됩니다. 이러한 바로 가기는 모든 Windows 응용 프로그램에서 작동합니다."

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "기부를 통해 WizFile 개발을 지원하세요"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "(기부하면 기부 버튼을 숨길 수 있습니다)"

#: WizFileMain.pas:4228 WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "드라이브 선택"

msgid "Scan"
msgstr "검색"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "드라이브 다시 검사"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "일치하는 파일 없음"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Windows 시작 시 실행"

#: WizFileMain.pas:4836
msgid "Rename"
msgstr "이름 바꾸기"

#: WizFileMain.pas:4837
msgid "Monitor file system for changes"
msgstr "파일 시스템 변경 모니터링"

#: WizFileMain.pas:4838
msgid "Minimize to tray when closed"
msgstr "닫을 때 트레이로 최소화"

msgid "Add Folder"
msgstr "폴더 추가"

msgid "Auto scan USB drives when connected"
msgstr "연결 시 USB 드라이브 자동 검색"

msgid "Remove Folder"
msgstr "폴더 제거"

#: "<drive/folder>" is included within
msgid "is included within"
msgstr "에 포함되어 있습니다"

msgid "They cannot both be selected."
msgstr "둘 다 선택할 수 없습니다."

msgid "Filters"
msgstr "필터"

msgid "Filter Name"
msgstr "필터 이름"

msgid "Filter"
msgstr "필터"

msgid "Add"
msgstr "추가"

msgid "Edit"
msgstr "편집"

msgid "Remove"
msgstr "제거"

msgid "Reset"
msgstr "재설정"

msgid "Audio"
msgstr "오디오"

msgid "Video"
msgstr "비디오"

msgid "Image"
msgstr "이미지"

msgid "Compressed"
msgstr "압축 파일"

msgid "Document"
msgstr "문서"

msgid "Executable"
msgstr "실행 파일"

msgid "Monitor folder size"
msgstr "폴더 크기 모니터링"

msgid "Clear search when minimized"
msgstr "최소화 시 검색 결과 지우기"

msgid "<ALL TYPES>"
msgstr "<모든 유형>"

msgid "<ALL SIZES>"
msgstr "<모든 크기>"

msgid "Gigantic (>4GB)"
msgstr "거대한 (>4GB)"

msgid "Huge (1-4GB)"
msgstr "커다란 (1-4GB)"

msgid "Large (128MB - 1GB)"
msgstr "큰 (128MB - 1GB)"

msgid "Medium (1-128MB)"
msgstr "보통 (1-128MB)"

msgid "Small (16KB - 1MB)"
msgstr "작은 (16KB - 1MB)"

msgid "Tiny (0-16KB)"
msgstr "매우 작은 (0-16KB)"

msgid "Empty (0KB)"
msgstr "빈 (0KB)"

msgid "<ALL TIMES>"
msgstr "<모든 시간>"

msgid "Today"
msgstr "오늘"

msgid "Last 7 days"
msgstr "지난 7일"

msgid "Last 14 days"
msgstr "지난 14일"

msgid "Last 30 days"
msgstr "지난 30일"

msgid "30-90 days old"
msgstr "30-90일 이전"

msgid "90+ days old"
msgstr "90+일 이전"

msgid "Launch applications as administrator"
msgstr "관리자로 응용 프로그램 실행"

msgid "UI Theme"
msgstr "UI 테마"

msgid "Auto"
msgstr "자동"

msgid "Light"
msgstr "밝은 테마"

msgid "Dark"
msgstr "어두운 테마"

msgid "Clear and Reset Filters"
msgstr "필터 지우기 및 재설정"

msgid "Windows Explorer context menu"
msgstr "Windows 탐색기 상황에 맞는 메뉴"

msgid "Cut"
msgstr "잘라내기"

msgid "Copy"
msgstr "복사"

msgid "Global Include Filter"
msgstr "전역 포함 필터"

msgid "Global Exclude Filter"
msgstr "전역 제외 필터"

msgid "(Include Filter is applied to every search, as though it was already typed into the search field)"
msgstr "(검색 필드에 이미 입력된 것처럼 필터 포함이 모든 검색에 적용됩니다)"

msgid "(Exclude Filter is applied to every search, and also applied during the initial scanning process)"
msgstr "(제외 필터는 모든 검색에 적용되며, 초기 검색 프로세스 중에도 적용됩니다)"

msgid "Sorry, your supporter code is only valid for versions of WizFile with version date"
msgstr "죄송합니다만, 귀하의 후원 코드는 버전 날짜 이전 버전의 WizFile에만"

msgid "or earlier."
msgstr "유효합니다."

msgid "This version of WizFile has version date"
msgstr "이 버전의 WizFile에는 버전 날짜가 있습니다"

msgid "Please install an older version of WizFile with a suitable version date, or purchase a new supporter code."
msgstr "적합한 버전 날짜의 이전 버전의 WizFile를 설치하거나 새 후원 코드를 구입하세요."

msgid "Version Date:"
msgstr "버전 날짜:"

msgid "Supporter license"
msgstr "후원자 라이선스"

msgid "Enterprise license"
msgstr "기업 라이선스"

#: Displayed as X user license where is number
msgid "user license"
msgstr "사용자 라이선스"

msgid "Upgrades until:"
msgstr "업그레이드 기간:"

msgid "lifetime"
msgstr "평생"

msgid "Supporter code not valid for this version"
msgstr "이 버전에 대한 후원자 코드가 유효하지 않습니다"

msgid "Reset Configuration to default values"
msgstr "구성을 기본값으로 재설정"
