# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-14 11:17+1200\n"
"Last-Translator: geogeo.gr <geogeo.gr@gmail.com>\n"
"Language-Team: www.geogeo.gr <geogeo.gr@gmail.com>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: SelectLanguage.pas:56 supportercode.pas:280 WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: SelectLanguage.pas:57 supportercode.pas:281 WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: SelectLanguage.pas:58 SelectLanguage.pas:59 WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα / Language"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί - Δοκιμάστε ξανά."

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "Συνιστάται να αντιγράψετε και να επικολλήσετε τον κωδικό υποστήριξης."

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "Χρησιμοποιήστε μόνο ψηφία από 0 έως 9 και γράμματα από A έως F."

#: supportercode.pas:252 WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας!"

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "Το WizFile θα κάνει τώρα επανεκκίνηση."

#: supportercode.pas:282 WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "Εισαγωγή κωδικού υποστήριξης"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "Κωδικός υποστήριξης"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238 WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "Σάρωση..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

#: WizFileMain.pas:994 WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "Επιλεγμένα αρχεία"

#: WizFileMain.pas:1136 WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "Συνολικό μέγεθος"

#: WizFileMain.pas:1212 WizFileMain.pas:1337 WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "Πρόκειται να ανοίξετε"

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "Παράθυρα γραμμής εντολών - Είστε βέβαιος;"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "Παράθυρα Εξερεύνησης - Είστε βέβαιος;"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "αρχεία. Είστε βέβαιος;"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706 WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "Επιλέξτε φάκελο"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "Μια ενημέρωση είναι διαθέσιμη"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί \"Προβολή ενημέρωσης\" για να μάθετε περισσότερα."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "Δεν βρέθηκε ενημέρωση."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "Σφάλμα κατά τον έλεγχο για ενημερώσεις:"

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "Φόρτωση λίστας αρχείων..."

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "αρχεία"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "&Αρχείο"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "Επι&λογές"

#: WizFileMain.pas:4123 WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "Α&νανέωση"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "Νέα παρουσία"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "Εξε&ρεύνηση φακέλου"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "Άνοιγμα Γραμμής εντ&ολών εδώ"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "Αν&τιγραφή διαδρομής"

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "&Διαγραφή (στον κάδο ανακύκλωσης)"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "Διαγραφή (&χωρίς δυνατότητα ανάκτησης)"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "Έ&ξοδος"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "Εμφάνιση δ&υναμικών τιμών"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "Εμφάνιση τιμών σε byte"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "Εμφάνιση τιμών σε KB"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "Εμφάνιση τιμών σε MB"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "Εμφάνιση τιμών σε GB"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "Προβολή ενημέρωσης"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "Απόρριψη"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "Έ&λεγχος για ενημερώσεις"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "Έ&λεγχος για ενημερώσεις τώρα"

#: WizFileMain.pas:4152
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Ακύρωση σάρωσης"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "Απαλοιφή"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "Ταίριασμα μόνο ονόματος"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "(Γρήγορη)"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "Ταίριασμα πλήρους διαδρομής"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(Προειδοποίηση: Μπορεί να είναι αργή!)"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "Πλήθος εμφανιζ. αρχείων:"

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(Η επιλογή ΟΛΑ μπορεί να είναι πολύ αργή!)"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "ΟΛΑ"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "Εκχώρηση"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποίηση"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: WizFileMain.pas:4199
msgid "If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "Αν χρησιμοποιείτε το WizFile εμπορικά ή απλά θέλετε να υποστηρίξετε την κοινότητα δωρεάν λογισμικού, παρακαλώ κάνετε μια δωρεά πατώντας το κουμπί Δωρεάς στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης. Ευχαριστώ! :)"

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "Τι είναι το WizFile;"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "Το WizFile είναι ένα πολύ γρήγορο βοηθητικό πρόγραμμα αναζήτησης αρχείων που μπορεί να βρει αρχεία στο σκληρό σας δίσκο σχεδόν αμέσως."

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "Ολόκληρο το σύστημα αρχείων μπορεί να ταξινομηθεί γρήγορα ανά όνομα, μέγεθος ή ημερομηνία."

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "Τι κάνει το WizFile τόσο γρήγορο;"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "NTFS (οι περισσότεροι σύγχρονοι σκληροί δίσκοι χρησιμοποιούν αυτήν τη μορφή), το WizFile διαβάζει απευθείας τον κύριο πίνακα αρχείων του σκληρού δίσκου (MFT) από το δίσκο."

#: WizFileMain.pas:4210
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "Το MFT είναι ένα ειδικό κρυφό αρχείο που χρησιμοποιείται από το σύστημα αρχείων NTFS για την παρακολούθηση όλων των αρχείων και φακέλων σε έναν σκληρό δίσκο. Η σάρωση αρχείων με αυτόν τον τρόπο παρακάμπτει εντελώς το λειτουργικό σύστημα (Windows) και παρέχει τεράστια ώθηση στην απόδοση."

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "Το WizFile υποστηρίζει προς το παρόν μόνο σκληρούς δίσκους με μορφοποίηση NTFS."

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "Επισκεφθείτε τον ιστότοπο του Antibody Software για περισσότερα λογισμικά, όπως:"

#: WizFileMain.pas:4215 WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "(κάντε κλικ για περισσότερες πληροφορίες)"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "Ένα ισχυρό αλλά εύκολο στη χρήση εργαλείο λήψης διαδικτυακών γκαλερί. Υποστηρίζει τους περισσότερους δημοφιλείς τόπους φιλοξενίας εικόνων (όπως flickr, facebook, αναζήτηση εικόνων Google, imgur, deviantart κ.λπ.)."

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "Δεν απαιτεί κάποια περίπλοκη εγκατάσταση ή αρχεία έργου. Απλά δουλεύει."

#: WizFileMain.pas:4220
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "Ένα βοηθητικό πρόγραμμα βελτίωσης πληκτρολογίου που καθιστά εύκολη την πληκτρολόγηση τονισμένων και άλλων ειδικών χαρακτήρων Unicode σε ένα τυπικό πληκτρολόγιο US/UK χρησιμοποιώντας εύκολες στη μνήμη συντομεύσεις πληκτρολογίου."

#: WizFileMain.pas:4221
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "Για παράδειγμα, για να πληκτρολογήσετε ένα à (a με βαρεία), πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+` και στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο a. Αυτές οι συντομεύσεις λειτουργούν από οποιαδήποτε εφαρμογή των Windows."

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "Βοηθήστε τη στήριξη της ανάπτυξης του WizFile κάνοντας μια δωρεά"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "(Μπορείτε να κρύψετε το κουμπί Δωρεάς κάνοντας μια δωρεά)"

#: WizFileMain.pas:4228 WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "Επιλογή μονάδων δίσκων"

msgid "Scan"
msgstr "Σάρωση"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "&Επανεξέταση δίσκων"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία που να ταιριάζουν"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Έ&ναρξη μαζί με τα Windows"

#: WizFileMain.pas:4836
msgid "Rename"
msgstr "&Μετονομασία"

#: WizFileMain.pas:4837
msgid "Monitor file system for changes"
msgstr "Εποπτεία &συστήματος αρχείων για αλλαγές"

#: WizFileMain.pas:4838
msgid "Minimize to tray when closed"
msgstr "Ελα&χ/ποίηση στη γραμμή ειδοποιήσεων στο κλείσιμο"

msgid "Add Folder"
msgstr "Προσθήκη φακέλου"

msgid "Auto scan USB drives when connected"
msgstr "Αυτόματη σάρωση μονάδων USB κατά τη σύνδεση"

msgid "Remove Folder"
msgstr "Κατάργηση φακέλου"

#: "<drive/folder>" is included within
msgid "is included within"
msgstr "περιλαμβάνεται στο"

msgid "They cannot both be selected."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η επιλογή και των δύο."

msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

msgid "Filter Name"
msgstr "Όνομα φίλτρου"

msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

msgid "Compressed"
msgstr "Συμπιεσμένο"

msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"

msgid "Executable"
msgstr "Εκτελέσιμο"

msgid "Monitor folder size"
msgstr "Εποπτεία μεγέθους &φακέλου"

msgid "Clear search when minimized"
msgstr "Απαλοιφή ανα&ζήτησης στην ελαχιστοποίηση"

msgid "<ALL TYPES>"
msgstr "<ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΥΠΟΙ>"

msgid "<ALL SIZES>"
msgstr "<ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΓΕΘΗ>"

msgid "Gigantic (>4GB)"
msgstr "Γιγαντιαία (>4GB)"

msgid "Huge (1-4GB)"
msgstr "Τεράστια (1-4GB)"

msgid "Large (128MB - 1GB)"
msgstr "Μεγάλα (128MB - 1GB)"

msgid "Medium (1-128MB)"
msgstr "Μεσαία (1-128MB)"

msgid "Small (16KB - 1MB)"
msgstr "Μικρά (16KB - 1MB)"

msgid "Tiny (0-16KB)"
msgstr "Μικροσκοπικά (0-16KB)"

msgid "Empty (0KB)"
msgstr "Κενά (0KB)"

msgid "<ALL TIMES>"
msgstr "<ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΡΟΝΟΙ>"

msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

msgid "Last 7 days"
msgstr "Τελευταίες 7 ημέρες"

msgid "Last 14 days"
msgstr "Τελευταίες 14 ημέρες"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Τελευταίες 30 ημέρες"

msgid "30-90 days old"
msgstr "30-90 μέρες πριν"

msgid "90+ days old"
msgstr "Πάνω από 90 μέρες πριν"

msgid "Launch applications as administrator"
msgstr "Εκκίνηση εφαρμογών ως &διαχειριστής"

msgid "UI Theme"
msgstr "&Θέμα περιβάλλοντος χρήστη"

msgid "Auto"
msgstr "&Αυτόματα"

msgid "Light"
msgstr "&Φωτεινό"

msgid "Dark"
msgstr "&Σκούρο"

msgid "Clear and Reset Filters"
msgstr "Απαλοιφή και επαναφορά &φίλτρων"

msgid "Windows Explorer context menu"
msgstr "&Μενού περιβάλλοντος Εξερεύνησης των Windows"

msgid "Cut"
msgstr "Απο&κοπή"

msgid "Copy"
msgstr "Αντι&γραφή"

msgid "Global Include Filter"
msgstr "Καθολικό φίλτρο συμπερίληψης"

msgid "Global Exclude Filter"
msgstr "Καθολικό φίλτρο εξαίρεσης"

msgid "(Include Filter is applied to every search, as though it was already typed into the search field)"
msgstr "(Το φίλτρο συμπερίληψης εφαρμόζεται σε κάθε αναζήτηση, σαν να είχε ήδη πληκτρολογηθεί στο πεδίο αναζήτησης)"

msgid "(Exclude Filter is applied to every search, and also applied during the initial scanning process)"
msgstr "(Το φίλτρο εξαίρεσης εφαρμόζεται σε κάθε αναζήτηση και εφαρμόζεται επίσης κατά την αρχική διαδικασία σάρωσης)"

msgid "Sorry, your supporter code is only valid for versions of WizFile with version date"
msgstr "Λυπούμαστε. Ο κωδικός υποστήριξής σας ισχύει μόνο για εκδόσεις του WizFile με ημερομηνία έκδοσης"

msgid "or earlier."
msgstr "ή νωρίτερα."

msgid "This version of WizFile has version date"
msgstr "Αυτή η έκδοση του WizFile έχει ημερομηνία έκδοσης"

msgid "Please install an older version of WizFile with a suitable version date, or purchase a new supporter code."
msgstr "Εγκαταστήστε μια παλαιότερη έκδοση του WizFile με την κατάλληλη ημερομηνία έκδοσης ή αγοράστε έναν νέο κωδικό υποστήριξης."

msgid "Version Date:"
msgstr "Ημερομηνία έκδοσης:"

msgid "Supporter license"
msgstr "Άδεια υποστήριξης"

msgid "Enterprise license"
msgstr "Εταιρική άδεια"

#: Displayed as X user license where is number
msgid "user license"
msgstr "άδεια χρήστη"

msgid "Upgrades until:"
msgstr "Αναβαθμίσεις έως:"

msgid "lifetime"
msgstr "εφ' όρου ζωής"

msgid "Supporter code not valid for this version"
msgstr "Ο κωδικός υποστήριξης δεν ισχύει γι αυτή την έκδοση"

msgid "Reset Configuration to default values"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων στις προεπιλεγμένες τιμές"
