# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-14 11:17+1200\n"
"Last-Translator: Dominic Dumée <webmaster@antibody-software.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: SelectLanguage.pas:56 supportercode.pas:280 WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: SelectLanguage.pas:57 supportercode.pas:281 WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: SelectLanguage.pas:58 SelectLanguage.pas:59 WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "Kunci tidak valid - Coba lagi."

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "Disarankan Anda menyalin dan menempelkan kode dukungan Anda."

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "Hanya gunakan angka 0 hingga 9 dan huruf A hingga F."

#: supportercode.pas:252 WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Terima kasih atas dukungan Anda!"

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "WizFile akan dimulai ulang."

#: supportercode.pas:282 WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "Masukkan Kode Dukungan"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "Kode Dukungan"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfirmasi"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238 WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "Galat"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "Memindai..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "Folder"

#: WizFileMain.pas:994 WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "Berkas"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "Bita"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "Berkas-berkas terpilih"

#: WizFileMain.pas:1136 WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "Ukuran total"

#: WizFileMain.pas:1212 WizFileMain.pas:1337 WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "Anda hendak membuka"

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "Jendela Prompt Perintah - Anda yakin?"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "Jendela Explorer - Anda yakin?"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "berkas - Anda yakin?"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706 WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "Pilih Folder"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "Pembaruan tersedia"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "Klik pada tombol \"View Update\" untuk informasi lebih lanjut."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "Tidak ada pembaruan."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "Galat saat memeriksa pembaruan:"

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "Memuat daftar berkas..."

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "berkas"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: WizFileMain.pas:4123 WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "Instansi Baru"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "Ramban Folder"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "Prompt Perintah di Sini"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "Salin Jalur"

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "Hapus (ke Keranjang Sampah)"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "Hapus (tidak dapat dibatalkan)"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "Tampilkan nilai Dinamis"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "Tampilkan nilai Bita"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "Tampilkan nilai KB"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "Tampilkan nilai MB"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "Tampilkan nilai GB"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "Lihat Pembaruan"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "Hilangkan"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "Periksa pembaruan"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "Periksa pembaruan sekarang"

#: WizFileMain.pas:4152
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Batalkan Pindai"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "Cocokkan hanya nama berkas"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "(Cepat)"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "Cocokkan seluruh jalur"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(Peringatan: mungkin pelan!)"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "Berkas maks untuk tampil:"

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(Memilih SEMUA dapat sangat pelan!)"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "SEMUA"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "Nama Berkas"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "Jalur"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "Dialokasikan"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "Diubah"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "Atribut"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: WizFileMain.pas:4199
msgid "If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "Jika Anda menggunakan WizFile secara komersial atau sekedar ingin mendukung komunitas freeware, silakan membuat donasi dengan mengeklik tombol Donate pada pojok kanan atas layar. Terima kasih! :)"

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "Apa itu WizFile?"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "WizFile adalah alat pencari berkas sangat cepat yang dapat mencari berkas pada cakram keras Anda dengan hampir sekejap."

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "Seluruh berkas sistem dapat diurutkan dengan cepat menurut nama, ukuran, atau tanggal."

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "Apa yang membuat WizFile begitu cepat?"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "Saat memindai cakram keras yang diformat NTFS (kebanyakan cakram keras modern menggunakan format ini), WizFile membaca Master File Table (MFT) langsung dari cakram keras."

#: WizFileMain.pas:4210
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "MFT adalah sebuah berkas tersembunyi yang digunakan oleh sistem berkas NTFS untuk mencatat semua berkas dan folder pada sebuah cakram keras. Memindai berkas dengan cara ini sepenuhnya memintasi sistem operasi (Windows) dan meningkatkan performa sangat besar."

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "Saat ini, WizFile hanya mendukung cakram keras yang diformat NTFS."

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "Silakan kunjungi situs Antibody Software untuk lebih banyak perangkat lunak menarik, seperti:"

#: WizFileMain.pas:4215 WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "(klik untuk informasi lebih lanjut)"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "Alat pengunduh galeri Web yang kuat namun mudah digunakan. Mendukung situs-situs penyedia gambar populer (seperti flickr, Facebook, pencarian gambar Google, imgur, DeviantArt, dll.)."

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "Tidak membutuhkan pengaturan yang rumit maupun berkas proyek - pokoknya jalan."

#: WizFileMain.pas:4220
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "Utilitas peningkatan keyboard yang memudahkan pengetikan karakter beraksen dan karakter Unicode khusus lainnya pada keyboard standar AS/Inggris menggunakan pintasan keyboard yang mudah diingat."

#: WizFileMain.pas:4221
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "Sebagai contoh, untuk mengetik à (a dengan aksen penting/grave), Anda menekan Ctrl+` lalu tekan a. Pintasan ini dapat digunakan dari aplikasi Windows apa pun."

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "Bantu dukung pengembangan WizFile dengan memberikan donasi"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "(Anda bisa menyembunyikan tombol Donate dengan memberikan donasi)"

#: WizFileMain.pas:4228 WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "Pilih Drive"

msgid "Scan"
msgstr "Pindai"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "Pindai Ulang Drive"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "Tidak ada berkas yang sesuai"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Mulai dengan Windows"

#: WizFileMain.pas:4836
msgid "Rename"
msgstr "Ubah nama"

#: WizFileMain.pas:4837
msgid "Monitor file system for changes"
msgstr "Pantau perubahan berkas sistem"

#: WizFileMain.pas:4838
msgid "Minimize to tray when closed"
msgstr "Kecilkan ke baki saat ditutup"

msgid "Add Folder"
msgstr "Tambahkan Folder"

msgid "Auto scan USB drives when connected"
msgstr "Otomatis pindah drive USB saat terhubung"

msgid "Remove Folder"
msgstr "Hapus Folder"

#: "<drive/folder>" is included within
msgid "is included within"
msgstr "disertakan dalam"

msgid "They cannot both be selected."
msgstr "Tidak dapat memilih keduanya."

msgid "Filters"
msgstr "Filter"

msgid "Filter Name"
msgstr "Nama Filter"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Add"
msgstr "Tambah"

msgid "Edit"
msgstr "Ubah"

msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

msgid "Reset"
msgstr "Atur ulang"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Image"
msgstr "Gambar"

msgid "Compressed"
msgstr "Terkompresi"

msgid "Document"
msgstr "Dokumen"

msgid "Executable"
msgstr "Executable"

msgid "Monitor folder size"
msgstr "Pantau ukuran folder"

msgid "Clear search when minimized"
msgstr "Bersihkan pencarian saat dikecilkan"

msgid "<ALL TYPES>"
msgstr "<SEMUA JENIS>"

msgid "<ALL SIZES>"
msgstr "<SEMUA UKURAN>"

msgid "Gigantic (>4GB)"
msgstr "Raksasa (> 4GB)"

msgid "Huge (1-4GB)"
msgstr "Sangat besar (1-4 GB)"

msgid "Large (128MB - 1GB)"
msgstr "Besar (128 MB-1 GB)"

msgid "Medium (1-128MB)"
msgstr "Sedang (1-128 MB)"

msgid "Small (16KB - 1MB)"
msgstr "Kecil (16 KB-1 MB)"

msgid "Tiny (0-16KB)"
msgstr "Mungil (0-16 KB)"

msgid "Empty (0KB)"
msgstr "Kosong (0 KB)"

msgid "<ALL TIMES>"
msgstr "<SEMUA WAKTU>"

msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

msgid "Last 7 days"
msgstr "7 hari terakhir"

msgid "Last 14 days"
msgstr "14 hari terakhir"

msgid "Last 30 days"
msgstr "30 hari terakhir"

msgid "30-90 days old"
msgstr "30-90 hari"

msgid "90+ days old"
msgstr "90+ hari"

msgid "Launch applications as administrator"
msgstr "Jalankan aplikasi sebagai administrator"

msgid "UI Theme"
msgstr "Tema antarmuka (UI)"

msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

msgid "Light"
msgstr "Terang"

msgid "Dark"
msgstr "Gelap"

msgid "Clear and Reset Filters"
msgstr "Bersihkan dan Atur Ulang Filter"

msgid "Windows Explorer context menu"
msgstr "Menu konteks Windows Explorer"

msgid "Cut"
msgstr "Potong"

msgid "Copy"
msgstr "Salin"

msgid "Global Include Filter"
msgstr "Filter Inklusi Global"

msgid "Global Exclude Filter"
msgstr "Filter Eksklusi Global"

msgid "(Include Filter is applied to every search, as though it was already typed into the search field)"
msgstr "(Filter Inklusi diterapkan ke semua pencarian, seolah sudah diketikkan pada bidang pencarian)"

msgid "(Exclude Filter is applied to every search, and also applied during the initial scanning process)"
msgstr "(Filter Eksklusi diterapkan ke semua pencarian, termasuk pemindaian awal)"

msgid "Sorry, your supporter code is only valid for versions of WizFile with version date"
msgstr "Maaf, kode dukungan Anda hanya berlaku untuk versi WizFile dengan tanggal versi"

msgid "or earlier."
msgstr "atau lebih awal."

msgid "This version of WizFile has version date"
msgstr "Versi WizFile ini memiliki tanggal versi"

msgid "Please install an older version of WizFile with a suitable version date, or purchase a new supporter code."
msgstr "Harap instal versi WizFile lebih awal dengan tanggal versi yang sesuai, atau beli kode dukungan yang baru."

msgid "Version Date:"
msgstr "Tanggal Versi:"

msgid "Supporter license"
msgstr "Lisensi Supporter"

msgid "Enterprise license"
msgstr "Lisensi Enterprise"

#: Displayed as X user license where is number
msgid "user license"
msgstr "lisensi pengguna"

msgid "Upgrades until:"
msgstr "Pembaruan hingga:"

msgid "lifetime"
msgstr "seumur hidup"

msgid "Supporter code not valid for this version"
msgstr "Kode dukungan tidak valid untuk versi ini"

msgid "Reset Configuration to default values"
msgstr "Reset Konfigurasi ke nilai default"
