# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-14 11:18+1200\n"
"Last-Translator: Dominic Dumée <webmaster@antibody-software.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: SelectLanguage.pas:56 supportercode.pas:280 WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "OK"

# Zrušit
#: SelectLanguage.pas:57 supportercode.pas:281 WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: SelectLanguage.pas:58 SelectLanguage.pas:59 WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "Neplatný klíč - Prosím, zkuste to znova."

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "Je doporučené kopírovat a vložit váš kód podporovatele."

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "Používejte pouze čísla od 0 do 9 a písmena od A do F."

#: supportercode.pas:252 WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Děkujeme za vaší podporu!"

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "WizFile se teď restartuje."

#: supportercode.pas:282 WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "Vložte Podporovatelský Kód"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "Podporovatelský kód"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzení"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238 WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "Skenování..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "Složky"

#: WizFileMain.pas:994 WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "Bajty"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "Vybrané Soubory"

#: WizFileMain.pas:1136 WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "Celková Velikost"

#: WizFileMain.pas:1212 WizFileMain.pas:1337 WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "Chystáte se otevřít"

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "Příkazový řádek Windows - jste si jistí?"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "Průzkumník Souborů Windows - jste si jistí?"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "soubory - jste si jistí?"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706 WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "Vyberte Složku"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "Je dostupná aktualizace"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "Pokud chcete vědět více, klikněte na tlačítko \"Zobrazit Aktualizaci\"."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné aktualizace."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "Chyba při hledání aktualizací:"

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "Načítání seznamu souborů..."

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "souborů"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

#: WizFileMain.pas:4123 WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "Nová Instance"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "Zobrazit Složku"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "Otevřít zde Příkazový řádek"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "Kopírovat Cestu"

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "Smazat (do Koše)"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "Smazat (Neobnovitelné)"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "Odejít"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "Zobrazit Dynamické hodnoty"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "Zobrazit hodnoty v Bajtech"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "Zobrazit hodnoty v KB"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "Zobrazit hodnoty v MB"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "Zobrazit hodnoty v GB"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "Zobrazit Aktualizaci"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "Odmítnout"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "Vyhledat aktualizace"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "Vyhledat aktualizace teď"

#: WizFileMain.pas:4152
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Zrušit Sken"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "Smazat"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "Shoda pouze s názvem souboru"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "(Rychle)"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "Shoda s celou cestou"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(Varování: může být pomalé!)"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "Maximum souborů k zobrazení:"

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(Vybrání VŠEHO může být velmi pomalé!)"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "VŠECHNO"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "Název Souboru"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "Alokované"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "Upravené"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "O"

#: WizFileMain.pas:4199
msgid "If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "Pokud používáte WizFile komerčně nebo byste pouze chtěli podpořit freeware komunitu, přispějte prosím kliknutím na tlačítko Darovat nahoře obrazovky. Děkuji! :)"

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "Co je WizFile?"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "WizFile je velmi rychlý nástroj na vyhledávání souborů na vašem disku, který je dokáže vyhledat téměř okamžitě."

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "Celý souborový systém může být rychle seřazen podle jména, velikosti nebo data."

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "Co dělá WizFile tak rychlým?"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "Při skenování disků s NTFS (většina moderních disků používá tento formát), WizFile čte Master File Table (MFT) přímo z disku."

#: WizFileMain.pas:4210
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "MFT je speciální skrytý soubor používaný souborovým souborem NTFS k udržování záznamu o všech složkách a souborech na disku. Skenování disků tímto způsobem kompletně obejde Windows a přináší obrovský přínos ve výkonu."

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "WizFile aktuálně podporuje pouze disky s NTFS."

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "Prosím, navštivte webovou stránku Antibody Software pro více skvělého softwaru, jako je:"

#: WizFileMain.pas:4215 WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "(klikněte pro více informací)"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "Výkonný a zároveň snadno použitelný nástroj pro stahování webových galerií. Podporuje většinu populárních webů pro hostování obrázků (například Flickr, Facebook, vyhledávání obrázků Google, Imgur, Deviantart atd.)."

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "Nevyžaduje žádné komplikované setupy nebo projektové soubory - prostě to funguje."

#: WizFileMain.pas:4220
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "Nástroj rozšíření klávesnice usnadňuje psaní diakritiky nebo dalších speciálních Unicode symbolů na standartních US/UK klávesnicích používáním snadno zapamatovatelných klávesových zkratek."

#: WizFileMain.pas:4221
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "Například, abyste napsali à (s velkým přízvukem), zmáčkněte Ctrl +` a poté . Tyhle zkratky fungují pro jakoukoliv Windows aplikaci."

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "Podpořte vývoj WizFile posláním finančního daru"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "(Tlačítko Darovat skryjete provedením finančního daru.)"

#: WizFileMain.pas:4228 WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "Vybrat Disky"

msgid "Scan"
msgstr "Skenovat"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "Znovu skenovat Disky"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "Žádné shodné soubory"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Spustit při zapnutí Windows"

#: WizFileMain.pas:4836
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: WizFileMain.pas:4837
msgid "Monitor file system for changes"
msgstr "Sledovat změny souborového systému"

#: WizFileMain.pas:4838
msgid "Minimize to tray when closed"
msgstr "Minimalizovat do tray při zavření"

msgid "Add Folder"
msgstr "Přidat Složku"

msgid "Auto scan USB drives when connected"
msgstr "Automaticky skenovat USB disky při připojení"

msgid "Remove Folder"
msgstr "Odstranit Složku"

#: "<drive/folder>" is included within
msgid "is included within"
msgstr "je součástí"

msgid "They cannot both be selected."
msgstr "Nemohou být vybrány oba."

msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

msgid "Filter Name"
msgstr "Filtrovat Jména"

msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

msgid "Compressed"
msgstr "Kompresovaný"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

msgid "Executable"
msgstr "Spustitelný soubor"

msgid "Monitor folder size"
msgstr "Sledovat velikost složky"

msgid "Clear search when minimized"
msgstr "Při minimalizování vymazat vyhledávání"

msgid "<ALL TYPES>"
msgstr "<VŠECHNY TYPY>"

msgid "<ALL SIZES>"
msgstr "<VŠECHNY VELIKOSTI>"

msgid "Gigantic (>4GB)"
msgstr "Gigantické  (>4GB)"

msgid "Huge (1-4GB)"
msgstr "Velké (1-4GB)"

msgid "Large (128MB - 1GB)"
msgstr "Velké (128MB - 1GB)"

msgid "Medium (1-128MB)"
msgstr "Střední (1-128MB)"

msgid "Small (16KB - 1MB)"
msgstr "Malé (16KB - 1MB)"

msgid "Tiny (0-16KB)"
msgstr "Maličké (0-16KB)"

msgid "Empty (0KB)"
msgstr "Prázdné (0KB)"

msgid "<ALL TIMES>"
msgstr "<VŠECHNY ČASY>"

msgid "Today"
msgstr "Dnes"

msgid "Last 7 days"
msgstr "Posledních 7 dnů"

msgid "Last 14 days"
msgstr "Posledních 14 dnů"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Posledních 30 dnů"

msgid "30-90 days old"
msgstr "30-90 dnů staré"

msgid "90+ days old"
msgstr "90+ dnů staré"

msgid "Launch applications as administrator"
msgstr "Spustit aplikaci jako správce"

msgid "UI Theme"
msgstr "Motiv UI"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Light"
msgstr "Světlý"

msgid "Dark"
msgstr "Tmavý"

msgid "Clear and Reset Filters"
msgstr "Smazat a Resetovat Filtry"

msgid "Windows Explorer context menu"
msgstr "Kontextové menu v Průzkumníku Souborů Windows"

msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

msgid "Global Include Filter"
msgstr "Obecný Filtr pro Zahrnutí"

msgid "Global Exclude Filter"
msgstr "Obecný Filtr pro Vyloučení"

msgid "(Include Filter is applied to every search, as though it was already typed into the search field)"
msgstr "(Filtr pro Zahrnutí je použit na každé hledání, jako by byl již napsán do vyhledávacího pole)"

msgid "(Exclude Filter is applied to every search, and also applied during the initial scanning process)"
msgstr "(Filtr pro Vyloučení je použit na každé hledání a také při počátečním procesu skenování)"

msgid "Sorry, your supporter code is only valid for versions of WizFile with version date"
msgstr "Omlouváme se, ale váš klíč podporovatele je platný pouze pro WizFile s datem verze"

msgid "or earlier."
msgstr "nebo dřívější."

msgid "This version of WizFile has version date"
msgstr "Tahle verze WizFile má datum verze"

msgid "Please install an older version of WizFile with a suitable version date, or purchase a new supporter code."
msgstr "Nainstalujte prosím starší verzi programu WizFile s vhodným datem verze nebo si zakupte nový klíč podporovatele."

msgid "Version Date:"
msgstr "Datum Verze:"

msgid "Supporter license"
msgstr "Podporovatelská licence"

msgid "Enterprise license"
msgstr "Enterprise licence"

#: Displayed as X user license where is number
msgid "user license"
msgstr "uživatelská licence"

msgid "Upgrades until:"
msgstr "Aktualizace do:"

msgid "lifetime"
msgstr "doživotní"

msgid "Supporter code not valid for this version"
msgstr "Klíč podporovatele není platný pro tuto verzi"

msgid "Reset Configuration to default values"
msgstr "Vrátit konfiguraci na původní hodnoty"
