msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile 3\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-14 11:16+1200\n"
"Last-Translator: Dominic Dumée <webmaster@antibody-software.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: SelectLanguage.pas:56 supportercode.pas:280 WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: SelectLanguage.pas:57 supportercode.pas:281 WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: SelectLanguage.pas:58 SelectLanguage.pas:59 WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "Nieprawidłowy klucz - proszę spróbować ponownie."

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "Zalecane jest skopiowanie i wklejenie kodu sponsora."

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "Użyj tylko cyfr od 0 do 9 oraz liter od A do F."

#: supportercode.pas:252 WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Dziękuję za Twoje wsparcie!"

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "WizFile zostanie uruchomiony ponownie."

#: supportercode.pas:282 WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "Wprowadź kod sponsora"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "Kod sponsora"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238 WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "Skanowanie..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "Foldery"

#: WizFileMain.pas:994 WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "Bajty"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "Wybrane pliki"

#: WizFileMain.pas:1136 WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "Całkowity rozmiar"

#: WizFileMain.pas:1212 WizFileMain.pas:1337 WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "Zamierzasz otworzyć"

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "Okna wiersza poleceń - czy na pewno?"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "Okna eksploratora - czy na pewno?"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "pliki - czy na pewno?"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706 WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "Wybierz folder"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "Dostępna jest aktualizacja"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "Kliknij przycisk \"Wyświetl aktualizację\", aby dowiedzieć się więcej."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "Nie znaleziono aktualizacji."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "Błąd podczas sprawdzania aktualizacji:"

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64 bity"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32 bity"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "Ładowanie listy plików.."

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "pliki"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: WizFileMain.pas:4123 WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "Nowe wystąpienie"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "Przeglądaj folder"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "Wiersz poleceń"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "Kopiuj ścieżkę"

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "Usuń (do kosza)"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "Usuń (bez możliwości cofnięcia usunięcia)"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "Wyświetlaj wartości dynamicznie"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "Wyświetlaj wartości w bajtach"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "Wyświetlaj wartości w KB"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "Wyświetlaj wartości w MB"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "Wyświetlaj wartości w GB"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "Pokaż aktualizację"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzuć"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "Sprawdź aktualizacje teraz"

#: WizFileMain.pas:4152
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Anuluj"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "Tylko wg nazwy pliku"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "(Szybko)"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "Dopasuj całą ścieżkę"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(Ostrzeżenie: może być wolne!)"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "Wyświetlaj max plików:"

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(Wybranie Wszystkie może być bardzo wolne!)"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "Wszystkie"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "Ścieżkę"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "Przydzielono"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowano"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: WizFileMain.pas:4199
msgid "If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "Jeśli używasz WizFile komercyjnie lub chcesz po prostu wesprzeć darmowy program, proszę dokonać wpłaty klikając przycisk Donate w prawym górnym rogu ekranu. Dziękujemy!"

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "Czym jest WizFile?"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "WizFile to bardzo szybkie narzędzie do wyszukiwania plików, które niemal natychmiast wyszuka pliki na twardym dysku."

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "Cały system plików można szybko posortować według nazwy, rozmiaru lub daty."

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "Jak to działa?"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "Podczas skanowania dysków twardych sformatowanych w NTFS (większość nowoczesnych dysków twardych korzysta z tego formatu), WizFile odczytuje bezpośrednio z dysku twardego główną tabelę plików (MFT)."

#: WizFileMain.pas:4210
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "MFT jest to ukryty, specjalny plik używany w systemie plików NTFS, aby monitorować wszystkie pliki i foldery na dysku twardym. Skanowanie plików w ten sposób całkowicie omija system operacyjny (Windows) i zapewnia ogromny wzrost wydajności."

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "WizFile obecnie obsługuje tylko dyski twarde w formacie NTFS."

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "Odwiedź stronę Antibody Software, aby poznać więcej doskonałych programów:"

#: WizFileMain.pas:4215 WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "(kliknij, aby uzyskać więcej informacji)"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "Potężne, łatwe w obsłudze narzędzie do pobierania galerii internetowej. Obsługuje większość popularnych stron hostingowych obrazów (takich jak flickr, facebook, wyszukiwarkę obrazów Google, itp.)."

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "Nie wymaga żadnych skomplikowanych ustawień lub pliku projektu - po prostu działa."

#: WizFileMain.pas:4220
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "Narzędzie zwiększające możliwości klawiatury, ułatwia wpisywanie znaków diakrytycznych i innych specjalnych znaków Unicode na standardowej klawiaturze US/UK za pomocą łatwych do zapamiętania skrótów klawiaturowych."

#: WizFileMain.pas:4221
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "Na przykład, aby wpisać à (a z akcentem), naciśnij Ctrl+`, a następnie naciśnij przycisk a. Skróty te działają w dowolnej aplikacji Windows."

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "Wesprzyj rozwój WizFile wpłacając darowiznę"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "(Możesz ukryć przycisk 'Donate' dokonując wpłaty)"

#: WizFileMain.pas:4228 WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "Wybierz dyski"

msgid "Scan"
msgstr "Skanuj"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "Przeszukaj ponownie dyski"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "Brak pasujących plików"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Uruchom z Windows"

#: WizFileMain.pas:4836
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: WizFileMain.pas:4837
msgid "Monitor file system for changes"
msgstr "Monitoruj system plików pod kątem zmian"

#: WizFileMain.pas:4838
msgid "Minimize to tray when closed"
msgstr "Po zamknięciu minimalizuj do zasobnika"

msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj folder"

msgid "Auto scan USB drives when connected"
msgstr "Automatycznie skanuj dyski USB po podłączeniu"

msgid "Remove Folder"
msgstr "Usuń folder"

#: "<drive/folder>" is included within
msgid "is included within"
msgstr "jest zawarty w"

msgid "They cannot both be selected."
msgstr "Nie można wybrać obu."

msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

msgid "Filter Name"
msgstr "Nazwa filtra"

msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Video"
msgstr "Wideo"

msgid "Image"
msgstr "Obrazy"

msgid "Compressed"
msgstr "Skompresowane"

msgid "Document"
msgstr "Dokumenty"

msgid "Executable"
msgstr "Wykonywalne"

msgid "Monitor folder size"
msgstr "Monitoruj rozmiar folderu"

msgid "Clear search when minimized"
msgstr "Wyczyść wyszukiwanie po zminimalizowaniu"

msgid "<ALL TYPES>"
msgstr "<WSZYSTKIE TYPY>"

msgid "<ALL SIZES>"
msgstr "<WSZYSTKIE ROZMIARY>"

msgid "Gigantic (>4GB)"
msgstr "Gigantyczny (>4GB)"

msgid "Huge (1-4GB)"
msgstr "Ogromny (1-4GB)"

msgid "Large (128MB - 1GB)"
msgstr "Duży (128MB - 1GB)"

msgid "Medium (1-128MB)"
msgstr "Średni (1-128MB)"

msgid "Small (16KB - 1MB)"
msgstr "Mały (16KB - 1MB)"

msgid "Tiny (0-16KB)"
msgstr "Malutki (0-16 KB)"

msgid "Empty (0KB)"
msgstr "Pusty (0KB)"

msgid "<ALL TIMES>"
msgstr "<CAŁY CZAS>"

msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

msgid "Last 7 days"
msgstr "Ostatnie 7 dni"

msgid "Last 14 days"
msgstr "Ostatnie 14 dni"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Ostatnie 30 dni"

msgid "30-90 days old"
msgstr "30-90 dni"

msgid "90+ days old"
msgstr "Ponad 90 dni"

msgid "Launch applications as administrator"
msgstr "Uruchom aplikacje jako administrator"

msgid "UI Theme"
msgstr "Motyw interfejsu użytkownika"

msgid "Auto"
msgstr "Automatyczny"

msgid "Light"
msgstr "Jasny"

msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

msgid "Clear and Reset Filters"
msgstr "Wyczyść i zresetuj filtry"

msgid "Windows Explorer context menu"
msgstr "Menu kontekstowe Eksploratora Windows"

msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

msgid "Global Include Filter"
msgstr "Globalnie Obejmuje Filtr"

msgid "Global Exclude Filter"
msgstr "Globalnie Wyklucza Filtr"

msgid "(Include Filter is applied to every search, as though it was already typed into the search field)"
msgstr "(Obejmujący filtr jest stosowany do każdego wyszukiwania, tak jakby został już wpisany w polu wyszukiwania)"

msgid "(Exclude Filter is applied to every search, and also applied during the initial scanning process)"
msgstr "(Wykluczający filtr jest stosowany do każdego wyszukiwania, a także stosowany podczas pierwszego procesu skanowania)"

msgid "Sorry, your supporter code is only valid for versions of WizFile with version date"
msgstr "Niestety, kod sponsora jest ważny tylko dla wersji WizFile o dacie"

msgid "or earlier."
msgstr "lub wcześniejszej"

msgid "This version of WizFile has version date"
msgstr "Ta wersja WizFile ma datę"

msgid "Please install an older version of WizFile with a suitable version date, or purchase a new supporter code."
msgstr "Zainstaluj starszą wersję WizFile z odpowiednią datą wersji lub zakup nowy kod sponsora."

msgid "Version Date:"
msgstr "Data wersji:"

msgid "Supporter license"
msgstr "Licencja spierającego"

msgid "Enterprise license"
msgstr "Licencja dla przedsiębiorstw"

#: Displayed as X user license where is number
msgid "user license"
msgstr "licencja użytkownika"

msgid "Upgrades until:"
msgstr "Aktualizacje do:"

msgid "lifetime"
msgstr "dożywotnia"

msgid "Supporter code not valid for this version"
msgstr "Kod wspierającego nie jest ważny dla tej wersji"

msgid "Reset Configuration to default values"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia programu"
